ブログアーカイブ

11月6日下午，“第十六届名古屋中国春节祭”实行委员会第一次筹备会议在日本名古屋市中统大楼举行。本届春节祭执行委员长林梅香以及各部部长、副部长，历届春节祭执行委员长，构成团体代表等参加了会议，中国驻名古屋总领事刘晓军总领事、领事吴波出席了会议，刘晓军总领事还发表了热情洋溢的讲话。会议由本届春节祭事务局长王勝文主持。 会议首先由第十五届春节祭执行委员会委员长林梅香做了简短的工作汇报。林梅香表示，“名古屋中国春节祭”已经成功举办了十五届，在海内外有很高的知名度，成为了中部日本侨胞的一大亮点品牌，是中部地区广大侨胞团结合作共同打造的宝贵财富，这离不开历届委员长们的辛勤付出和努力。 作为新一届春节祭执行委员长，林梅香女士也介绍了“第十六届名古屋中国春节祭”的筹备情况。她表示，由于受到疫情影响，“第十六届名古屋中国春节祭”最终定于2022年1月6日在“名古屋国际会議場センチュリーホール”举行。由于此次活动场地大、时间紧、任务重，希望新老侨团能够积极配合与支持，把春节祭办得热热闹闹的。此外，今年是“乒乓外交”50周年，明年又是中日邦交正常化50周年，是推动中日两国友好特别重要的一年，希望能通过春节祭让所有华侨华人和日本友人一起共同重温和欢度春节的气氛。 刘晓军总领事在发言中充分肯定了本届执委会成立以来所做大量工作。他表示，“名古屋中国春节祭”是本地区中日人文交流的旗舰品牌，多年来为传播中华优秀文化、增进两国民间友好发挥了积极作用。明年是中日邦交正常化50周年，北京冬奥会、冬残奥会将于2月4日开幕，春节祭作为日本中部地区开年首场大型文化活动，希望执委会增强使命感和荣誉感，发扬中部侨界团结向上、拼搏进取的优良传统，将办好春节祭同纪念中日邦交正常化50周年、讲好冬奥故事深度融合，高标准高水平推进各项筹备工作，为全年工作开好局起好步、营造中日关系积极氛围做出贡献。同时，日本疫情形势仍存在不确定性，希望大家坚持底线思维，强化责任担当，未雨绸缪做好疫情防控工作。 未能亲临现场的“第十六届名古屋中国春节祭”实行委员会副委员长庄晓晖以视频连线方式发表了讲话：“一年比一年办得好，是春节祭的传统；一年比一年办得好，是春节祭的特色；一年比一年办得好，是春节祭的决心！”他同时表示：在驻名古屋总领馆的坚强领导下、在委员长的强力带领下、在全体委员的共同努力下，在去年疫情之下仍能成功举办了“第十五届”的经验下，在“团结合作发展创新”和“求大同存小异”的口号中，“第十六届名古屋中国春节祭”一定会办得更好更精彩！ 刘泽清副委员长的讲话也令现场参会者深受鼓舞，他表示：在名古屋的华侨华人们，因为有春节祭，因为有“团结合作发展”的这句话，大家才能有缘坐在一起从相识到相知。大家一起走过了15届，又将迎来第16届。春节祭就像咱们名古屋的华侨华人养大的一个孩子，我们对她的养育是倾注了感情的。刘晓军总领事指示我们对办好春节祭要有“紧迫感、使命感、荣誉感”。我们在这里一起表个态，“干就完了！” 此外，其他数位历届委员长也分别致辞，监察委主任橋本翔、集资部副部长宫崎憲治等各部门负责人则分别汇报了前期筹备工作进展及下一步的工作计划。大家表示：将凝聚中部华侨华人的智慧和力量，精诚团结，齐心协力，努力将第十六届名古屋中国春节祭办成一场中日民间友好交流的盛会。（图文森春平）

“连续14年举办的名古屋中国春节祭，受到了大家的欢迎，都有强烈的愿望继续下去，所以第15届春节祭也不能中断！” 1月9日晚,经过几个月来精心、周密的准备，由名古屋中国春节祭实行委员会主办，中国驻名古屋总领事馆共办的“第15届名古屋中国春节祭”在中部日本城市名古屋WINC AICHI剧场如期举行。中国驻名古屋总领事刘晓军、名古屋中国春节祭实行委员会委员长林梅香，以及来自日本当地政界的嘉宾，爱知县、名古屋市、爱知县日中友好协会、东海日中贸易中心负责人等日本中部地区各界代表出席了活动。20多位国会议员、知事、议长、市长发来贺信。 相比较往年，这是最为特殊的一届“春节祭”——由于疫情的原因，以往带有互动形式的春节祭改为了在剧场中的直播晚会，因此剧场里只有演员在演出而没有观众，并且因要做好防疫措施，演员在表演的时候也尽量拉开了距离。但是通过网络的表达形式可以让更多的人看到这场盛宴，也让人们的心更近了。本文开头的一段话，正是林梅香委员长在致辞中表达出的在日华人华侨的心声。 在致辞中，林梅香委员长同时还表示：“‘名古屋中国春节祭’是以中部地区华侨华人为中心、在中日民间各界的大力支持下，以增进中日人民的友好关系和相互理解为目的而举办。至今14年来，每年都能举办这个节日，这是大家支持和协助的结果。通过该节日，参加文化交流的人员也在逐年扩大，每届都能感受到两国相互理解和友好的圈子在不断扩大。” 本届春节祭也得到了中国驻名古屋总领事馆的支持。在致辞中，刘晓军总领事对第15届“名古屋中国春节祭”的顺利举办表示了祝贺。他说，春节是中日共同的文化符号，经过多年努力，“名古屋中国春节祭”已发展成为本地区华人华侨和日本民众的共同节日庆典，给两国人民带来了欢乐、友谊和感动，也为寒冷的名古屋增添了一道靓丽风景。在疫情防控常态化背景下，第15届名古屋中国春节祭执委会攻坚克难、开拓创新，取消以往传统庙会形式，改为举办一场精彩纷呈的小型文艺演出，为促进中日民间友好交流、打造“百年春节祭”注入了新的活力。 刘晓军总领事表示，民间友好是中日关系的优良传统和宝贵财富。今年是中日文化体育交流促进年，也是“乒乓外交”50周年，驻名古屋总领馆愿同领区各界一道，根据疫情形势发展变化，通过举办丰富多彩的人文交流活动，不断增进两国民众相互了解和友好感情，助力开创中日关系的新时代。 尽管没有现场观众，但是主持人和演员们却全力以赴地投入了演出，把平时在家里和聚在一起彩排的效果发挥到了极致。乐队合奏、二胡演奏、二重唱、演唱组合、独唱、个人和集体舞蹈、舞狮表演、朗诵……精彩的演出，通过网络直播的方式传递到了广大在日华人华侨的面前，也表达出了大家对抗击疫情直至取得胜利的期待，以及对中日友好的祝福。 特别值得一提的是，当天有一位特殊来宾，他特意从东京前来名古屋参加春节祭活动。他就是国家一级演员，著名旅日艺术家、社会活动家黄实老师，他为大家带来了一首感人的诗朗诵——《拯救生命的接力》 这是一个在疫情之下在名古屋、中日两国民众为了拯救生命发生的感人故事。2019年9月，在日华人小孙因不幸罹患了罕见巨细胞性心肌炎开始在日本接受治疗，但由于日本当地心脏源有限且类似手术实施先例较少，后来联系到了中国国内的武汉华中科技大学附属协和医院为她实施手术。中日双方医院就小孙的病情多次进行网上会诊，送小孙回国接受手术的日程也被安排到了2020年初。可新冠疫情的爆发让小孙难以回国治疗，直到伴随中国疫情的稳步平息，在驻名古屋总领馆协调下，她终于在2020年6月12日这一天由日本中部国际机场海关、出入境管理及安保等部门提供了大量便利，开辟出生命救援的“绿色通道”而顺利回国治疗。在众多中日相关人员的注视下，小孙乘坐的飞机向目的地武汉飞去，她的感人故事也将在下一个目的地续写。 在朗诵结束后，黄实说：我们向参与这次生命接力的中日两国所有人致敬，是他们的不懈努力让人性的温暖融化了疾病的冰冷，让中日两国民众真挚的友好焕发出耀眼的光辉。这份爱，值得我们用心传递下去。

12月24日，由名古屋中国春节祭执行委员会主办，中国驻名古屋总领事馆共办的第15届名古屋中国春节祭前夜祭在日本爱知县丰田市民文化会馆大礼堂隆重举行。中国驻名古屋总领事刘晓军应邀参加，并在期间会见了出席活动的日本丰田市市长太田稔彦、市议会议长山田主成、市日中友协会长铃木雅博。刘晓军总领事还与第15届名古屋中国春节祭执委会委员长林梅香女士等来宾一同为前夜祭活动剪彩。 本次活动是在充分做好疫情防控的前提下举行的，并别开生面的由成人和儿童分别主持，其中成人组的主持人是活跃在中部日本的武虹、西村清加、任玲、武小梅等四人，儿童主持人则由陸咲熠、姚垚两个小女孩担任。 在活动开幕式上，第15届中国春节祭执行委员长林梅香首先发表了开幕致辞。她表示：名古屋中国春节祭开展以来，多年来得到了丰田汽车集团的大力协助，对此表示衷心的感谢。她说，“今年全国受到了新冠疫情的影响，严重地影响了名古屋中国春节祭的举行，作为日本中部地区的华侨华人，不希望第15届春节祭停止举办，为此考虑了各种方式方法，最终确定用网络宣传的方法，首先实行了用召集演员的团体及个人，在第15届春节祭舞台艺术总监的带领和指正下，不分昼夜地排练而成了今天的舞台。”   随后，中国驻名古屋总领事刘晓军发表了重要讲话。在致辞中，刘总领事首先对第15届名古屋中国春节祭前夜祭在丰田市成功举办，祝贺。刘总领事提出，在中日两国各界人士的广泛支持和积极参与下，名古屋中国春节祭成功举办了14届，已成为本地区规模最大、最具影响的中日友好交流平台。受今年疫情影响，本届春节祭活动形式发生很大变化，但“喜迎新春佳节、乐享中国文化、促进友好交流”的春节祭主旨没有改变。今年以来，以丰田汽车公司为代表的日本中部地区各界同中国人民守望相助、共同抗击疫情，展现了两国命运共同体的责任担当。当前中日关系持续稳定向好发展，希望通过本次庆典活动，进一步增进两国民众相互了解，不断夯实中日民间友好的民意和社会基础。 丰田市市长太田稔彦也在致辞中表示，在新春佳节即将来临之际，日中两国民众在丰田市内举办春节庆典活动，开展文化交流，对此感到非常高兴。丰田市高度重视对华关系，目前有超过1万名中国公民在丰田市工作生活，丰田市政府愿进一步深化后疫情时代各领域对华交流与务实合作。此外，丰田市日中友协会长铃木雅博也发表了简短致辞。 据本届中国春节祭执行委员会副委员长庄晓晖介绍，疫情之下，组委会事务局及各部成员自七月份以来，克服疫情带来的不便，从“小小主持人大赛”，到“丰田分会场”，尽心尽力地努力着！丰田市政府也对名古屋中国春节祭这个系列活动走进丰田市提供了很大支持和协助，丰田市的市政、商工、文化及日中友好等部门的负责人全数出场给予鼓励，丰田市政府、市议会也分别为活动安排了市长和议长的欢迎致词。庄晓晖同时表示：丰田汽车公司是自第2届名古屋中国春节祭起，一直以来就是提供最多赞助金的日方重要企业之一，而且近十年来的屡次中日关系低谷时期，都是率先声明绝不撤离中国的日方企业。“这次春节祭能在丰田市开辟新天地，更是在丰田市当地生活工作的华侨华人共同努力的结果，因为有了日本地方政府及当地民间人士的参与，春节祭又打开一扇双向交流的大门。”

お知らせ: 例年、名古屋中区久屋通りにて名古屋中国春節祭を開催されましたが、新型コロナ禍の為、中止され、ウインクあいち大ホールにての開催を決定され、その経緯につきまして、 ご説明をさせて頂きます。 先ず、新型コロナウイルス感染症の発生により大きな影響を受けた皆さま方に、心よりお見舞い申し上げます。 第15回名古屋中国春節祭では感染拡大防止のため、慎重に関係者との協議を重ねた上で、開催を予定された大型イベントを一部中止し、そして一部の内容を新たな場所で変更、大型ホールにての形で行うこととなりました。 皆様、具体的な開催内容には、飲食出店及び物産のブースは、場所の関係で中止となりましたが、今までの舞台演出部(ステージ部門)においては、ウインクあいちの大ホールにて、 1月9日午後5時30分より約2時間のステージで予定をしており、第15回名古屋中国春節祭の劇場版として開催させていただき、名古屋を中心とした中部地方の華僑華人及び地元の方々による素晴らしいイベントを披露させて頂くことに、ご期待なさるよう、よろしくお願い申し上げます。 尚、三密を避ける為、、「劇場版」を開催される際、入場者人数の規制を行い、最大200名までとさせていただきますが、インターネットやオンライン放送を予定しておりますので、スマホやパソコン上からもご鑑賞いただけます。 また、出店ができなくなった飲食店や物産ブースなどもホームページを通じて変わった形 で専用コーナーを設け、宣伝いたす予定をしております。 最後に、15回名古屋中国春節祭を楽しみにお待ちなさっている予定の皆さまには大変申し訳ございませんが、ご理解とご協力ほど、名古屋中国春節祭実行委員会一同より、例年の名古屋中国春節祭を愛顧されている方々達に心より感謝の気持ちを込め、今後ともよろしくお願い申し上げます。

11月21日下午，第十五届名古屋中国春节祭第二次会议在日本爱知县名古屋市中区中统大楼举行，包括本届春节祭执行委员会委员长林梅香、副委员长庄晓晖，刘泽清，监查委桥本翔主任等，以及执行委员会的各部部长、副部长和参与团体代表等共27人参加了会议。事务局王胜文局长主持了会议。 中国驻名古屋总领事刘晓军、教育参赞吴波、副领事李昱堃等三人也作为特邀嘉宾参加了会议，刘晓军总领事还发表了重要讲话。 鉴于目前日本的疫情形势，本次会议在筹办前期和举办过程中，都做好了充分的防护措施，因而得以顺利召开。会议的主要议题，是讨论关于第十五届名古屋中国春节祭的举办日期变更和介绍目前赞助资金筹措的有关情况。 第十五届名古屋中国春节祭执行委员长林梅香在发言时，首先对刘晓军总领事、吴波领事和李昱堃副领事应邀出席和所有到场的其他人表示了感谢。在介绍本届春节祭的筹备情况时，林梅香委员长表示，受疫情影响，本届春节祭自今年6月6日启动以来，筹办确实碰到了很多各种各样阻力和困难；但同时也有了很明显的变化，那就是以老带新，大胆运用青年力量，让年轻人主动发挥他们的活力，从而把大家对所负责的每个部分应尽的责任都能充分体现了出来,例如前不久举行的“小小主持人大赛”和在丰田市举行的彩排活动，大家都有积极的表现，从今年8月份开始物产部、餐饮部等各个部门的人员都开始行动了起来。 林梅香委员长也表示，由于疫情原因，目前很遗憾还不能确定是否能正常开展春节祭活动，但大家仍然在积极筹备，没有放弃的希望和要求，并且在筹备和征集演出节目过程中，发现了很多优秀人才。目前已经初步决定，并征得了总领事馆的许可和支持，决定将原定在广场上举行的活动方式，改为1月9日至11日在剧场举办，同时配合网络开展线上直播。今天把大家召集在一起，就是要对这三天的活动如何组织、安排进行具体讨论，将事情落实到每个部门、每个人，做到“只有成功，不能失败”，因此需要大家团结一致，齐心协力来共同打造“百年春节祭”。 中国驻名古屋总领事刘晓军在致辞表示，名古屋中国春节祭是中部华人华侨寄托着相思，同时也是促进中日民间友好和弘扬中华传统优秀文化的重要载体，是中部华人华侨开展活动，促进团结的一个平台，也是驻名古屋总领事馆重点支持的重要活动。 为此，刘总领事提出了五点期望：一是不管遇到什么困难，也不能中断。在去年和林梅香委员长、庄晓晖副委员长等几位春节祭骨干赴东京中国驻日使馆向孔铉佑大使汇报时，孔大使也反复强调：‘名古屋春节祭不仅仅是中部地区华人华侨的活动，也是全日本乃至全球的一个品牌’。总领事馆接下来也会全力予以支持； 第二是保安全。大家来参加这个会议，都是冒着风险，放下手中工作和家人团聚来为春节祭做出牺牲，群策群力；虽然不能断，但是是有前提的，那就是：安全是重中之重。本来活动是为了促进中日民间友好，为了华人华侨寄托相思，如果因为春节祭让华人华侨、日本朋友感染上新冠病毒，责任太大了，是绝对不愿看到的任何一个人出现的情况，因此活动举办的前提必须保证安全。现在决定为了安全采取线上为主的方式，这是一种创新的举措； 第三，目前开局很好，特别是“小小主持人大赛”、在丰田市举行的“节目彩排”，已经有了很好的开端，大大丰富了春节祭内涵，很好创意，也为春节祭奠定了良好的基础； 第四，大家应该积极应对所面临的困难，共同出力，同时也量力而行。目前，驻名古屋总领馆决定压缩其他活动的经费，力保春节祭的举办，在经费不足的情况下决定拿出300万日元来支持； 第五，促团结是重中之重。要用“树正气、促团结、讲规矩、干事业”这12个字来严格要求自己，心往一处想，劲往一处使。 随后，第十五届名古屋中国春节祭执行委员会副委员长庄晓晖向参加会员介绍了本届春节祭自筹备以来的整体情况，包括组织机构建设、运营管理、参与团体数量、新媒体应用，等等。庄晓晖最后正式宣布：根据目前新冠疫情在名古屋地区的实际状况，综合评估各有关方面对于举办大型户外聚集性群体活动的防疫工作所给出的意见和要求，为了确保绝对的公共卫生安全，以及名古屋中国春节祭品牌的社会信誉，经实行委员会执行部慎重研究决定，原定于2021年1月9日至11日在户外的久屋广场公园举办的第十五届名古屋春节祭活动，变更为1月9日在WINC AICHI大剧场以“剧场版”的形式，向华侨华人及当地社会精彩展示。 在此次会议上，集资部宫崎宪治副部长对本届集资工作做了阶段性的汇报说明，对组委会各构成团体在集资金负担上，各应分担的具体配额及最新的实施办法做了说明。薛天舒部长代表组委会，特别对在遭遇疫情，收入减少的特殊情况下，仍想办法积极主动地为春节祭出资的各团体，企业和个人，表示了谢意。 刘泽清副委员长兼饮食部长，就这次因疫情原因不得不中止的饮食及物产部门的对应工作，做了对策说明，并将汇同企划 宣传部，组建制作团队，对出店计划的饮食及物产店铺，采访摄制介绍宣传的短视频，用于在线上及官网上播放。 会务部金大一部长对线上直播录播的准备工作以及需要的注意事项等做了说明，特别对在为10月1日举办的中部华侨华人庆国庆晚会时进行网络直播工作时，所取得的经验做了分享。组委会将在不久，组建由企划部，宣传部，会务部成员组成网络直播录播组，专门负责这项技术性工作。 据悉，目前，资金筹措工作进展顺利，组委会对能够成功举办第十五回名古屋春节祭充满信心。

11月18日，第15届名古屋中国春节祭系列活动，前夜祭暨丰田分会场开幕式的彩排，在丰田市民文化会馆大剧场进行。 这次彩排活动，从中午12点开始，总共进行了九个小时，除了各演出团队的走台以外，司会，音响，照明等各协作部门也对舞台进行的细节进行了确认。同时，卫生防疫对应也作为一件大事来抓，负责会务工作的志愿者团队按相关防疫要求作了演练。 这次彩排活动，共22个节目参加，分别来自于春节祭实行委员会的各构成团体。也有一部分节目来自于当地日本友人。包括演员在内，共有近二百人参加了今天的彩排活动。 此次活动也是春节祭演出部15年来首次以公开征集的方式募集演出节目，总共获得了80余个节目报名，演出时间总长超过500分钟，节目涵盖了歌曲，舞蹈和曲艺，武术，少儿舞蹈等各种表演形式，代表了以名古屋为中心的日本中部地区华侨华人业余文艺的最高水平。 第15届名古屋中国春节祭活动，原定于2021年1月9日至11日举行，但因受新冠疫情的影响，一直无法确定能否原计划进行。为此，组委会及演出部制定了以“不变应万变”的策略，在充分挖掘文艺人材资源的基础上，合理制定“剧场版”预案，用线上线下结合的方式，保证第十五届名古屋中国春节祭的演出活动能够如期举办。 今年的第15届组委会在世界闻名的丰田市企划举办春节祭分会场的方案，是基于建设百年春节祭的梦想和目标，在过去曾经成功举办了两届分会场（岐阜春节祭）的基础上，对名古屋中国春节祭活动进行的一次升级，将春节祭这个以被日本主流社会接受的中国文化品牌，从名古屋市辐射向周边的各个城市，在活跃华侨华人的业余文化生活，凝聚侨心侨力的同时，促进华侨华人在侨居所在地的多文化共生。 此次春节祭丰田分会场暨春节祭前夜祭的举办，在企划阶段就得到了丰田市政府，市议会，市商工会议所及国际交流协会的大力支持。 丰田市距名古屋市30公里，也是丰田汽车的大本营。此次，名古屋中国春节祭在丰田市举办分会场，是为強化名古屋中国春节祭面在中国国内的知名度，借力“丰田”汽车品牌的一个手段。丰田汽车及其子公司，也是名古屋中国春节祭活动举办14年以来的主要赞助商之一。 精彩图片分享